Una nueva lectura del Popol Vuh recupera el papel de las mujeres en la creación del mundo maya
Una nueva edición del Popol Vuh que propone volver a uno de los grandes relatos de la tradición maya-quiché para mirar con mayor atención a personajes que durante mucho tiempo permanecieron en segundo plano: las mujeres. Popol Vuh. Las mujeres del amanecer, de los investigadores españoles Cristina Vidal Lorenzo y Miguel Rivera Dorado, recupera el relato sobre la creación del mundo, las hazañas de los héroes gemelos y el origen del pueblo quiché, pero pone especial énfasis en figuras femeninas que resultan fundamentales para el desarrollo de la historia.
Publicada en coedición por la Universitat de València y la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial UNAM, la obra parte de la traducción de Adrián Recinos de 1947 que ha sido revisada desde criterios filológicos y semánticos para ofrecer una lectura accesible sin perder el rigor histórico. El volumen incluye un estudio preliminar, abundantes notas explicativas y seis ilustraciones originales de Érika Meijide Jansen, creadas especialmente para esta edición.
El estudio preliminar analiza la historia y la transmisión del manuscrito, su estructura narrativa y sus principales personajes y plantea una lectura centrada en la participación de las mujeres en los momentos decisivos del relato. Entre ellas destacan Ixmucané, anciana adivina vinculada al conocimiento, la creación y la preparación del maíz con el que serían formados los primeros seres humanos; e Ixquic, joven proveniente de Xibalbá que desafía la autoridad de su padre, logra escapar del sacrificio y da a luz a Hunahpú e Ixbalanqué, los gemelos que vencerían a los señores del inframundo.
La mirada sobre las mujeres también permite seguir los cambios que experimentan a lo largo de la narración. Mientras Ixmucané e Ixquic poseen conocimientos, iniciativa y capacidad de decisión, las primeras mujeres creadas junto con los hombres de maíz —Cahá Paluná, Chomihá, Tzununihá y Caquixahá— aparecen posteriormente ligadas principalmente a la formación de las familias y de los linajes. Más adelante, el episodio de Ixtah e Ixpuch muestra a dos jóvenes enviadas por sus padres para seducir a las divinidades como parte de una estrategia de confrontación.
En la presentación de la edición por parte de la UNAM, Rosa Beltrán, coordinadora de Difusión Cultural, señala que Popol Vuh. Las mujeres del amanecer recupera una parte del relato en la que se da “voz y presencia a las mujeres” y destaca la propuesta de situarlas “en el centro de la narración, no como elementos secundarios”. Por su parte, Albert Moncusí Ferré, vicerrector de Cultura, Deportes y Vínculo Social de la Universitat de València, subraya que estas figuras “no ocupan un papel secundario”, sino que intervienen en la gestación de la vida, la mediación entre mundos, la preservación de la memoria y la construcción del orden cósmico.
Las seis ilustraciones que acompañan el volumen siguen este recorrido, desde Ixmucané e Ixquic hasta las mujeres de generaciones posteriores. Las imágenes dialogan con distintos episodios del relato y recuperan referencias de la iconografía maya para mostrar la relación de estas figuras con el maíz, la fertilidad, el agua, la gestación y la conexión entre el mundo terrestre y Xibalbá.
Libros UNAM y la Universitat de València ofrecen, con esta edición, una oportunidad para acercarse nuevamente al Popol Vuh, tanto a su dimensión cosmogónica como a la historia del pueblo quiché, y conocer con mayor detalle la presencia de las mujeres en un relato que continúa generando nuevas lecturas siglos después de haber sido puesto por escrito.
Popol Vuh. Las mujeres del amanecer se encuentra disponible a través de la red de librerías de Libros UNAM y en la tienda en línea libros.unam.mx
Comentarios