Miguel de Cervantes ya no es el autor más traducido del español

La ciudad española de Cádiz es esta semana, o al menos hasta el jueves 30 de marzo, en la sede del IX Congreso Internacional de la Lengua, en donde participan más de 300 expertos que darán un repaso de la situación y abordarán los retos de un idioma que utilizan cerca de 600 millones de personas.

Se estima que cerca de 500 millones de personas tienen como su lengua mater la española, además de casi 100 millones que la tienen como aprendida, lo que equivale en total al 7.5% de la población mundial, con cifras del Instituto Cervantes.

México, Colombia, Argentina, España y Estados Unidos están entre los países con mayor número de hispanohablantes, y en este marco es que se lleva a cabo el Congreso de la Lengua, el foro más importante de reflexión sobre el español, organizado por el Instituto Cervantes y la Real Academia Española, junto con la Asociación de Academias de la Lengua Española que aglutina a 23 agrupaciones de América, España, Filipinas y Guinea Ecuatorial, y el país que lo acoge.

La sede es Cádiz, luego de que se debiera cambiar la sede inicial en Arequipa por los problemas políticos y sociales en Perú derivados del arresto y encarcelamiento del presidente Pedro Castillo. El congreso será inaugurado por el rey Felipe VI esta tarde, dando paso a los debates organizados durante 4 días bajo el lema "Lengua española, mestizaje e interculturalidad. Historia y futuro".

Asimismo, se presentará el Mapa Mundial de la Traducción del Instituto Cervantes, herramienta de la que ha permitido saber que el colombiano Gabriel García Márquez, la chilena Isabel Allende, el argentino Jorge Luis Borges y el peruano Mario Vargas Llosa son los autores más traducidos del español a otros idiomas durante el siglo XXI.

Hasta el quinto sitio aparecen las traducciones de Miguel de Cervantes, que incluyen hasta el sánscrito, y le siguen los españoles Carlos Ruiz Zafón y Arturo Pérez-Reverte, los chilenos Luis Sepúlveda y Roberto Bolaño, así como el español Javier Marías.

Entre los participantes están representantes de las academias de la lengua latinoamericanas, los mexicanos Juan Villoro y Gonzalo Ceberio, el colombiano Héctor Abad Faciolince, el peruano Santiago Roncagliolo, el español Enrique Vila-Matas y los nicaragüenses Sergio Ramírez y Gioconda Belli, estos últimos despojados de la nacionalidad por Daniel Ortega