Censura en libros de James Bond para evitar herir susceptibilidades

Un reporte del diario The Telegraph afirma que la saga de novelas del emblemático agente 007 James Bond, del británico Ian Fleming, serán editadas.

El motivo, la decisión de eliminar referencias raciales potencialmente ofensivas.

Son otros tiempos, y quienes tienen los derechos de los libros, Ian Fleming Publications, pidieron a una "comisión de lectores sensibles" revisar todas las obras del agente 007, para editarlas en abril y conmemorar los 70 años de la publicación del primer libro de la serie: 'Casino Royale'.

Se prevé desaparecer o modificar la palabra 'negro', con la que en los países anglosajones se designaba a los esclavos, pero se conservarán las descripciones raciales de otras etnias.

Asimismo, se introducirá una advertencia para indicar que las aventuras de 007 fueron escritas en otro momento histórico y cultural: "Este libro fue escrito en una época en la que eran habituales términos y actitudes que los lectores modernos podrían considerar ofensivos".

Además, se recordará que en la nueva edición se introdujeron "una serie de actualizaciones, aunque manteniéndose lo más cerca posible del texto original y de la época en la que se ambienta". (RT)